【五人墓碑记原文及翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，文章记述了明末苏州五位义士为维护正义、反抗阉党而英勇牺牲的事迹，表达了对他们的崇敬之情。本文以原文与翻译结合的方式进行总结，便于理解与学习。
一、
《五人墓碑记》通过记述五位义士的英勇事迹，揭示了当时社会的黑暗与腐败，赞扬了他们不畏强权、舍生取义的精神。文章语言简练，情感真挚，具有强烈的现实意义和历史价值。作者借古讽今，表达了对清廉正直之人的推崇，以及对权奸误国的批判。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕的时候，因正义而死的人。 |
| 予犹记周公之被逮，在丁卯年三月十四日。 | 我还记得周公被逮捕是在丁卯年三月十四日。 |
| 余弟安甫，以诸生来，与同郡诸君子相约，为义举。 | 我的弟弟安甫，作为一名儒生，与同郡的志士们约定，举行义举。 |
| 五人之死，其义不亦大乎？ | 五个人的牺牲，难道不是伟大的吗？ |
| 众不能堪，抶而仆之。 | 大家无法忍受，就鞭打并把他打倒了。 |
| 吾社之行为，可谓贤矣。 | 我们社团的行为，可以说是贤德的。 |
| 激昂大义，蹈死不顾，斯亦悲夫！ | 激昂地弘扬大义，即使面对死亡也不顾惜，这也很可悲啊！ |
| 五人之墓，今已毁，惟有石碑尚存。 | 五人的坟墓现在已经毁坏，只有石碑还保存着。 |
| 今之墓中，皆无名之骨。 | 现在墓中都是没有名字的骨骸。 |
| 且夫天下有大节，不可不察也。 | 而且天下的大节，是不能不考察的。 |
三、文章特点总结
- 主题鲜明：全文围绕“义”字展开，强调五人因义而死的高尚精神。
- 结构严谨：先叙事实，再抒情感，最后议论，层次分明。
- 语言凝练：用词简练，富有感染力，情感真挚。
- 思想深刻：通过对五人事件的描写，反映出对正义、忠诚、牺牲精神的赞美。
四、结语
《五人墓碑记》不仅是一篇记事文，更是一篇充满思想深度的散文。它提醒后人要铭记那些为正义而牺牲的英雄，同时也警示人们不要忘记历史的教训。通过这篇文章的学习，可以更好地理解古代士人的精神风貌和文化内涵。